Le coran
le coran des éditions Maxi-livres, format Luxe, recto
Agrandir
le coran des éditions Maxi-livres, format Luxe, verso
Agrandir

Cet exemplaire du coran, traduction de Kasimirski, est publié par les éditions Maxi-livres.
Format "Luxe" (20x27x4.5cm) cette édition contient la préface sur la biographie de Mahomet (qui ne se trouve pas dans l'édition format "poche").

 

le coran des éditions Maxi-livres, format poche, recto le coran des éditions Maxi-livres, format poche, verso

Cet exemplaire du coran, traduction de Kasimirski, est publié par les éditions Maxi-livres. (Pas de numéro d'ISBN, texte de plus de 75 ans libre de droits.)
Format "poche" (18x11x4cm) cette édition ne contient pas la préface sur la biographie de Mahomet (qui se trouve en revanche dans l'édition format "Luxe") probablement du fait qu'il a été rajouté, à la fin, un "petit dictionnaire de l'islam", dont le caractère par trop "politiquement correct" eut été révélé par la présence de la préface de Kasimirski.

couverture du coran. Traduction de Kasimirski, édition Maxi-Poche, dim. 18x11x4cm, 672 pages
Disponible en vente par correspondance
dans notre boutique.

Selon l'islam, le coran n'est pas fait pour être lu, et encore moins pour être traduit.
Supposé être le son des mots d'allah, le coran (ce mot signifie récitation en arabe) doit exclusivement être récité (ou écouté), en langue arabe uniquement. Théoriquement, seuls les commentaires peuvent être faits dans la langue locale.
Les internautes qui souhaiteraient écouter le coran tel qu'il est récité aux musulmans dans toutes les «écoles coraniques» et les mosquées, quels que soient les pays, peuvent consulter le coran audio au format mp3.

Avant de lire le coran, qui n'est pas un livre au sens occidental du terme, il est plus que fortement conseillé d'en lire un résumé ainsi que de lire une biographie de Mahomet, sans quoi le lecteur, rapidement dérouté, ne dépassera sans doute pas les deux ou trois premiers chapitres.

Télécharger le texte complet du coran
Traduction de Kasimirski
 
HTML
format html
1,16 Mo
Texte Word .doc (compatible .txt et .rtf)
texte
977 Ko
Texte Word .doc (comprime .zip)
document compressé format .ZIP
340 Ko

Consulter d'autres traductions du coran

En ce qui concerne la numérotation des versets :
On observe parfois un décalage dans les numéros des versets entre la traduction de Kasimirski et d'autres traductions, notamment les traductions les plus récentes. Ceci vient du fait que la numérotation des versets n'a été fixée qu'en 1923. Auparavant, la première phrase qui débute identiquement toutes les sourates (sauf la sourate 9) était parfois comptée comme numéro 1, ou parfois pas. De plus, certains versets maintenant séparés étaient auparavant groupés (et inversement). La traduction de Kasimirski datant du 19ème siècle, la numérotation des versets est donc parfois différente de la numérotation adoptée en 1923.
On notera que les numéros des versets NE FONT PAS PARTIE du texte du coran : les musulmans ne récitent pas les numéros des versets quand ils récitent le coran. Le fait qu'il y ait une numérotation (et un décalage éventuel de cette numérotation) associée aux versets n'est qu'une CONVENTION, sans aucune influence sur le SENS des versets.

SOMMAIRE :

Avant-propos.
NOTICE BIOGRAPHIE SUR MAHOMET.
sourate première.
sourate 002 ii - La génisse.
sourate 003 iii - La famille de 'Imràn.
sourate 004 iv - Les femmes.
sourate 005 v - La table.
sourate 006 vi - Le bétail.
sourate 007 vii - Al-A'Râf.
sourate 008 viii - Le butin.
sourate 009 ix - Le repentir.
sourate 010 x - Jonas.
sourate 011 xi - Houd.
sourate 012 xii - Joseph.
sourate 013 xiii - Le tonnerre.
sourate 014 xiv - Abraham. La paix soit avec lui.
sourate 015 xv - Al-Hijr.
sourate 016 xvi - L'abeille.
sourate 017 xvii - Le voyage nocturne.
sourate 018 xviii - La caverne.
sourate 019 xix - Marie.
sourate 020 xx - Tâ Hâ.
sourate 021 xxi - Les prophètes.
sourate 022 xxii - Le pèlerinage de la Mecque.
sourate 023 xxiii - Les croyants.
sourate 024 xxiv - La lumière.
sourate 025 xxv - Al-Furqan ou la distinction.
sourate 026 xxvi - Les poètes.
sourate 027 xxvii - La fourmi.
sourate 028 xxviii - L'histoire.
sourate 029 xxix - L'araignée.
sourate 030 xxx - Les Grecs.
sourate 031 xxxi - Luqman.
sourate 032 xxxii - L'adoration.
sourate 033 xxxiii - Les confédérés.
sourate 034 xxxiv - Saba'.
sourate 035 xxxv - Les Anges.
sourate 036 xxxvi - Yâ Sîn.
sourate 037 xxxvii - Les rangs.
sourate 038 xxxviii - S.
sourate 039 xxxix - Troupes.
sourate 040 xl - Le croyant.
sourate 041 xli - Les distinctements séparés.
sourate 042 xlii - La délibération.
sourate 043 xliii - Les ornements.
sourate 044 xliv - La fumée.
sourate 045 xlv - La génuflexion.
sourate 046 xlvi - Al-Ahqaf.
sourate 047 xlvii - Muhammad.
sourate 048 xlviii - La victoire.
sourate 049 xlix - Les appartements.
sourate 050 l - Qâf.
sourate 051 li - Qui éparpillent.
sourate 052 lii - Le mont Sinaï.
sourate 053 liii - L'étoile.
sourate 054 liv - La lune.
sourate 055 lv - Le miséricordieux.
sourate 056 lvi - L'évènement.
sourate 057 lvii - Le fer.
sourate 058 lviii - La plaideuse.
sourate 059 lix - L'émigration.
sourate 060 lx - Mise à l'épreuve.
sourate 061 lxi - Ordre de bataille.
sourate 062 lxii - L'assemblée.
sourate 063 lxiii - Les hypocrites.
sourate 064 lxiv - Déception mutuelle.
sourate 065 lxv - Le divorce.
sourate 066 lxvi - La défense.
sourate 067 lxvii - L'empire.
sourate 068 lxviii - La plume.
sourate 069 lxix - Le jour inévitable.
sourate 070 lxx - Les degrés.
sourate 071 lxxi- Noé.
sourate 072 lxxii - Les génies.
sourate 073 lxxiii - Le prophète enveloppé dans son manteau.
sourate 074 lxxiv - Le prophète couvert de son manteau.
sourate 075 lxxv - La résurrection.
sourate 076 lxxvi - L'homme.
sourate 077 lxxvii - Les messagers.
sourate 078 lxxviii - La grande nouvelle.
sourate 079 lxxix - Les anges qui arrachent les âmes.
sourate 080 lxxx - Le front sévère.
sourate 081 lxxxi - Le soleil ployé.
sourate 082 lxxxii - Le ciel qui se fend.
sourate 083 lxxxiii - La fausse mesure.
sourate 084 lxxiv - L'ouverture.
sourate 085 lxxv - Les signes célestes.
sourate 086 lxxxvi - L'étoile nocturne.
sourate 087 lxxxvii - Le Très-Haut.
sourate 088 lxxxviii - Le voile.
sourate 089 lxxxix - L'aurore.
sourate 090 xc - Le territoire.
sourate 091 xci - Le soleil.
sourate 092 xcii - La nuit.
sourate 093 xciii - Le soleil de la matinée.
sourate 094 xciv - N'avons-nous pas ouvert ?
sourate 095 xcv - Le figuier.
sourate 096 xcvi - Le sang coagulé.
sourate 097 xcvii - Al-Qadr.
sourate 098 xcviii - Le signe évident.
sourate 099 xcix - Le tremblement de terre.
sourate 100 c - Les coursiers.
sourate 101 ci - Le coup.
sourate 102 cii - Le désir de s'enrichir.
sourate 103 ciii - L'heure de l'après-midi.
sourate 104 civ - Le calomniateur.
sourate 105 cv - L'éléphant.
sourate 106 cvi - Les Koreischites.
sourate 107 cvii - Les ustensiles.
sourate 108 cviii - Le Kawthar.
sourate 109 cix - Les infidèles.
sourate 110 cx - L'assistance.
sourate 111 cxi - Abou-Lahab.
sourate 112 cxii - L'unité de Dieu.
sourate 113 cxiii - L'aube du jour.
sourate 114 cxiv - Les hommes.

 

Florilège de paix et de tolérance extrait du Noble, Saint et Inimitable coran...
Les chiffres entre crochets [ ] indiquent les numéros des versets selon la convention adoptée en 1923 (voir ci-dessus).

Sourate II (2) :
- verset 93[99] :
Nous t'avons envoyé des signes manifestes, les pervers seuls refuseront d'y croire.
- verset 187[191] :
Tuez-les partout où vous les trouverez, et chassez-les d'où ils vous auront chassés. La tentation à l'idolâtre est pire que le carnage à la guerre. Ne leur livrez point de combat auprès de l'oratoire sacré, à moins qu'ils ne vous y attaquent. S'ils le font, tuez-les. Telle est la récompense des infidèles.
- verset 189[193] :
Combattez-les jusqu'à ce que vous n'ayez point à craindre la tentation, et que tout culte soit celui du Dieu unique.
- verset 223 :
Les femmes sont votre champ. Cultivez-le de la manière que vous l'entendrez

Sourate III (3) :
- verset 77[83] :
Désirent-ils une autre religion que celle de Dieu [l'islam], pendant que tout ce qui est dans les cieux et sur la terre se soumet à ses ordres de gré ou de force, et que tout doit un jour retourner à lui ?
- verset 79[85] :
Quiconque désire un autre culte que la résignation à Dieu (islam), ce culte ne sera point reçu de lui
- verset 114[118] :
0 croyants ! ne formez de liaisons intimes qu'entre vous ; les infidèles ne manqueraient pas de vous corrompre : ils désirent votre perte. Leur haine perce dans leurs paroles ; mais ce que leurs cœurs recèlent est pire encore.
- verset 151[157] :
Si vous mourez ou si vous êtes tués en combattant dans le sentier de Dieu, l'indulgence et la miséricorde de Dieu vous attendent. Ceci vaut mieux que les richesses que vous amassez.

Sourate IV (4)
- verset 38[34] :
Les hommes sont supérieurs aux femmes en raison des qualités par lesquelles Dieu a élevé ceux-là au-dessus de celles-ci, et parce que les hommes emploient leurs biens pour doter les femmes. Les femmes vertueuses sont obéissantes et soumises ; elles conservent soigneusement pendant l'absence de leurs maris ce que Dieu a ordonné de conserver intact. Vous répri­manderez celles dont vous aurez à craindre l'inobéissance ; vous les reléguerez dans des lits à part, vous les battrez ; mais aussitôt qu'elles vous obéissent, ne leur cherchez point querelle. Dieu est élevé et grand.
- verset 46[43] :
Ne priez point quand vous êtes souillés : attendez d'avoir fait vos ablutions, à moins que vous ne soyez en voyage. Si vous êtes malades ou en voyage, si vous avez satisfait vos besoins naturels, ou si vous avez eu commerce avec une femme, frottez-vous le visage et les mains avec de la menue poussière à défaut d'eau. Dieu est indulgent et miséricordieux.
- verset 59[56] :
Ceux qui refuseront de croire à nos signes, nous les approcherons du feu ardent. Aussitôt que leur peau sera brûlée, nous les revêtirons d'une autre, pour leur faire éprouver un supplice cruel. Dieu est puissant et sage
[Explication musulmane au-then-ti-que sur http://www.islam-danger.com/board/viewtopic.php?t=7240 : normale ! come vous le savez (j'esper) que les sentiment sont conduient par les nerfe juste au dessous de la paus, et une foi ke la pau est brulée on en peut plus sentire. et le chatiment de l'enfer : ta pau sera renouvelez (come la parole le dit,; pour el but de : sentire se chatiment) - si vous continuer ds cete voi vous aurier l'occassion de faire le test - je l'espere pas pour vous mais dans le coran c'est ecri que je ne quige pas ceux que je veux. ]
- verset 86[84] :
(...) Excite les croyants au combat. Dieu est là pour arrêter la violence des infidèles. Il est plus fort qu'eux, et ses châtiments sont plus terribles.
- verset 91[89] :
Ils ont voulu vous rendre infidèles comme eux, afin que vous soyez tous égaux. Ne formez point de liaisons avec eux jusqu'à ce qu'ils aient quitté leur pays pour la cause du Seigneur. S'ils retournaient à l'infidélité, saisissez-les et mettez-les à mort partout où vous les trouverez. Ne cherchez parmi eux ni protecteur ni ami ;
- verset 93[91] :
Vous en trouverez d'autres qui chercheront à gagner également votre confiance et celle de leur nation. Chaque fois qu'ils tremperont dans la sédition, ils seront défaits. S'ils ne se mettent pas à l'écart, s'ils ne vous offrent pas la paix et ne s'abstiennent pas de vous combattre, saisissez-les et mettez-les à mort partout où vous les trouverez. Nous vous donnons sur eux un pouvoir absolu.
- verset 97[95] :
Les fidèles qui resteront dans leurs foyers sans y être con­traints par la nécessité ne seront pas traités comme ceux qui combattront dans le sentier de Dieu, avec le sacrifice de leurs biens et de leurs personnes. Dieu a assigné à ceux-ci un rang plus élevé qu'à ceux-là ; il a fait de belles promesses à tous ; mais il a destiné aux combattants une récompense plus grande qu'à ceux qui restent dans leurs foyers ;

Sourate V (5)
- verset 37[33] :
Voici quelle sera la récompense de ceux qui combattent Dieu et son Apôtre, et qui emploient toutes leurs forces à com­mettre des désordres sur la terre : vous les mettrez à mort ou vous leur ferez subir le supplice de la croix ; vous leur couperez les mains et les pieds alternés ; ils seront chassés de leur pays. L'ignominie les couvrira dans ce monde, et un châtiment cruel dans l'autre.
- verset 69[64] :
(...) qu'ils [les juifs] soient maudits pour prix de leurs blasphèmes. (...) Ils [les juifs] parcourent le pays pour le ravager et y commettre des désordres.

Sourate VI (6), verset 67[68] :
Lorsque tu vois les incrédules entamer la conversation sur nos enseignements, éloigne-toi d’eux jusqu’à ce qu’ils entament une autre matière. Satan peut te faire oublier ce précepte. Aussitôt que tu t'en ressouviendras, ne reste pas avec les méchants.

Sourate VIII (8) :
- verset 7 :
Lorsque le Seigneur vous dit : Une des deux nations vous sera livrée, vous désirâtes que ce fût celle qui était sans défense. Le Seigneur cependant a voulu prouver la vérité de ses paroles, et exterminer jusqu'au dernier des infidèles,
- verset 17 :
Ce n'est pas vous qui les tuez, c'est Dieu.
- verset 40[39] :
Combattez-les jusqu'à ce que la sédition soit anéantie, et que toute croyance devienne celle de Dieu ;
- verset 57[55] :
Il n'y a point auprès de Dieu d'animaux plus vils que ceux qui ne croient pas et qui restent infidèles,
- verset 59[57] :
Si tu parviens à les saisir pendant la guerre, disperse par leur supplice ceux qui les suivront, afin qu'ils y songent.

Sourate IX (9)
- verset 5 :
Les mois sacrés expirés tuez les idolâtres partout où vous les trouverez, faites-les prisonniers, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade ; mais s'ils se convertissent, s'ils observent la prière, s'ils font l'aumône, alors laissez-les tranquilles
- verset 29 :
Faites la guerre à ceux qui ne croient point en Dieu ni au jour dernier, qui ne regardent point comme défendu ce que Dieu et son Apôtre ont défendu, et à ceux d'entre les hommes des Ecritures qui ne professent pas la vraie religion. Faites-leur la guerre jusqu'à ce qu'ils payent le tribu de leurs propres mains et qu'ils soient soumis.
- verset 39 :
Si vous ne marchez pas au combat, Dieu vous châtiera d'un châtiment douloureux ; il vous remplacera par un autre peuple, et vous ne saurez lui nuire en aucune manière. Dieu est tout-puissant.
- verset 81[80] :
Implore le pardon pour eux ou ne l'implore pas, peu importe. Si tu l'implores soixante et dix fois. Dieu ne leur par­donnera pas, car ils ne croient point en Dieu ni à son Apôtre, et Dieu ne dirige point les méchants.
- verset 112[111] :
Dieu a acheté des croyants leurs biens et leurs personnes pour qu'il leur donnât en retour le paradis ; ils combattront dans le sentier de Dieu, ils tueront et seront tués. La promesse de Dieu est vraie : il l'a faite dans le Pentateuque, dans l'Evangile, dans le Coran ; et qui est plus fidèle à son alliance que Dieu ? Réjouissez-vous du pacte que vous avez contracté, c'est un bonheur ineffable.
- verset 124[123] :
0 croyants ! combattez les infidèles qui vous avoisinent ; qu'ils vous trouvent toujours sévères à leur égard. Sachez que Dieu est avec ceux qui le craignent.

Sourate XV (15), versets 49 & 50 :
Déclare à mes serviteurs que je suis l'indulgent, le miséricordieux, Et que mon châtiment est un châtiment douloureux.

Sourate XVIII (18), verset 28[29] :
nous avons préparé pour les impies le feu, qui les entourera de ses parois. Quand ils imploreront du secours, on leur donnera de l'eau ardente comme le métal fondu, qui leur brûlera la figure.

Sourate XXII (22), versets 20 & 21[19 à 21] :
les fidèles et les incrédules sont deux adversaires qui se disputent au sujet de Dieu ; mais les vêtements des infidèles seront taillés du feu, et l'eau bouillante sera versée sur leur tête.
Leurs entrailles et leur peau en seront consumées ; ils seront frappés de gourdins de fer

Sourate XXIV (24), verset 2 :
Vous infligerez à l'homme et à la femme adultères cent coups de fouet à chacun. Que la compassion ne vous entrave pas dans l'accomplissement de ce précepte de Dieu, si vous croyez en Dieu et au jour dernier. Que le supplice ait lieu en présence d'un certain nombre de croyants.

Sourate XXVI (26), verset 126 :
Craignez Dieu, et obéissez-moi.

Sourate XXXIII (33), verset 66[68] :
Seigneur ! redouble l'horreur de leurs supplices, accable-les de ta malédiction..

Sourate XXXVIII (38), verset 1[1 & 2] :
J'en jure par le coran rempli d'avertissements : les infidèles sont pleins d'orgueil et vivent dans le schisme.

Sourate XLVII (47)
- verset 4 :
Quand vous rencontrez les infidèles, tuez-les jusqu'a en faire un grand carnage, et serrez les entraves des captifs que vous aurez faits.
- verset 9[8] :
Pour les incrédules, puissent-ils périr, et puisse Dieu rendre nulles leurs œuvres !
- verset 37[35] :
n'appelez point les infidèles à la paix quand vous leur êtes supérieurs, et que Dieu est avec vous

Sourate XLVIII (48), verset 29 :
Muhammad est l'envoyé de Dieu ; ses compagnons sont terribles aux infidèles et tendres entre eux-mêmes ;

Sourate LXIII (63), verset 4 :
Ce sont tes ennemis. Evite-les. Que Dieu les extermine.

Sourate LXVI (66), verset 9 :
0 Prophète ! fais la guerre aux infidèles et aux hypocrites, sois sévère à leur égard. La géhenne sera leur demeure. Quel détestable séjour !

Sourate XCVIII (98), verset 5[6] :
Les infidèles, parmi ceux qui ont reçu les Ecritures [les juifs et les chrétiens], et les idolâtres, resteront éternellement dans le feu de la géhenne. Ils [les non-musulmans] sont les plus pervers de tous les êtres créés.

...et pour finir, voici sans doute le verset préféré du dhimmi Jean-Paul II :
Jean-Paul II a montré qu'il n'avait plus toute sa tête en... baisant dévotement un exemplaire du Coran, un livre où il est écrit, noir sur blanc (Sourate V, verset 56) qu'il ne faut pas être ami avec les chrétiens car ce sont des pervers !
Sourate V (5), verset 56[57] :
O croyants! ne prenez point pour amis les juifs et les chrétiens ; ils sont amis les uns des autres. Celui qui les prendra pour ami finira par leur ressembler, et Dieu ne sera point le guide des pervers.

 

Petite étude statistique sur le Noble, Saint et Inimitable coran de paix et de tolérance...
La version utilisée pour cette étude d'occurrence des mots se trouve sur la page
http://www.amiens.iufm.fr/mail_art/textes/Coran/tele.htm (318 Ko)

Allah 3000
Seigneur 964
dieu 29
maître 34
divinité 135
guide* 155
diable 90
ange 104
prophète 89
Total AUTORITE SUPERIEURE : 4600
puni* 52
châti* 402
rétribu* 81
récompens* 152
Maudi* + malédiction 43
pardon* 262
Miséricord* 548
feu + fournaise 129
enfer 96
Paradis 67
jardin 102
Total RECOMPENSE / PUNITION : 1934
mensonge 148
vérité 318
coran 154
message* 396
révél* 120
égar* ( verbe égarer, sauf égard ) 121
Total VERITE / MENSONGE : 1257
Obéi* + désobéi* 130
Soumi* + Soumet* 70
Prostern* 63
ador* 143
croy* ( sauf croyan* ) 123
cru 142
crain* + craign* 251
servi* 148
Total OBEISSANCE / DESOBEISSANCE : 1070
mécréan* 210
Infidèl* 48
Hypocrite 33
Associat* 61
( associateur = polythéiste )
Menteur 81
Injust* 215
Croyan* 289
pieu* 88
Total FIDELES / INFIDELES : 1025
douloureu* 72
mort* 141
puissant 99
combat* 92
Total PROBLEMES : 404
TOTAL 10290
Soit presque 17% des mots du Coran après élimination de la quasi-totalité des mots-outils.
La liste ci-dessus représente donc environ un mot sur 6 dans le Coran...

Résumé du coran en utilisant simplement les notions d'après leur occurrence, de la plus fréquente à la moins fréquente :

AUTORITE SUPERIEURE
édicte
RECOMPENSE / PUNITION
et
VERITE / MENSONGE
auxquels doivent
OBEISSANCE / DESOBEISSANCE
les
FIDELES / INFIDELES
sinon :
PROBLEMES

Ce résumé correspond effectivement à celui du coran : c'est là une caractéristique typique d'un texte primitif car les textes évolués (par exemple un dictionnaire ou un roman) ne peuvent se résumer en faisant appel à la seule occurrence des mots qu'ils utilisent.

Morale de Mahometavertissement : je n'ai recueilli dans cet abrégé que la morale la pluspure de Mahomet, j'en ai élagué tout ce qui respire l'erreur et le fanatisme : on n'y trouvera que des pensées propres à élever l'âme, & à rappeler à l'homme ses devoirs envers la Divinité, envers soi-même, & envers ses semblablesEn 1784, Savary a publié (à Paris, Chez Lamy, Libraire, Quai des Augustins, mais aussi en 1786 à Dresde, chez les Frères Walther) un intéressant abrégé du coran, ouvrage directement dérivé de sa traduction du coran en Français (l'une des premières) et intitulé MORALE DE MAHOMET.
Voici quelle fut sa méthode telle qu'il l'expose dans l'Avertissement en introduction de son abrégé :
« Je n'ai recueilli dans cet abrégé que la morale la plus pure de Mahomet. J'en ai élagué tout ce qui respire l'erreur ou le fanatisme : on n'y trouvera que des pensées propres à élever l'âme, & à rappeler à l'homme ses devoirs envers la Divinité, envers soi-même, & envers ses semblables »
L'édition de 1883 du coran de Savary fait 533 pages
L'abrégé ne fait plus que... 55 pages seulement !
Si on élimine du coran les versets qui respirent l'erreur (par rapport à la bible et à la morale Chrétienne) et les versets qui respirent le fanatisme, c'est à dire les versets contraires aux valeurs occidentales, alors il faut éliminer plus de 85% des versets du coran !
On mesure à quel point le gouffre est profond entre la civilisation musulmane et la civilisation occidentale quand on constate que 85% des bases de la civilisation musulmane sont contraires aux bases de la civilisation occidentale !
Pour rendre l'islam compatible avec l'occident, les musulmans devraient se résoudre à rayer de leur coran l'immense majorité de ses versets. Quand on sait que selon l'islam le moindre verset du coran est un ordre direct de Dieu, et, lu en Arabe, est le son direct des paroles de Dieu, on voit clairement que l'adaptation de l'islam à l'occident est une mission impossible.
Entre occident et islam il ne peut pas y avoir assimilation de l'un par l'autre : l'un des deux devra céder la place à l'autre. Or les musulmans n'ont pas la moindre ombre de soufle de commencement de projet de miette d'intention de changer la moindre virgule au coran.

Un peu d'humour...
pochette du disque microsillon 33 tours Les Grosses Têtes de RTL, volume 4, recto
le coran
par Les Grosses Têtes de Philippe Bouvard :
(Gérard Jugnot, Jean Yanne, Olivier de Kersauzon et Ménie Grégoire)

Appliquer tueNuit gravementaux femmes


On notera qu'il est impossible d'adapter le coran en bande dessinée car le coran ne raconte aucune histoire à proprement parler. (Tout au plus peut-on illustrer en BD certains « crois-y ou sinon... » édictés par Mahomet).
En revanche, il est possible d'adapter la Bible en bande dessinée car la Bible raconte une histoire (mythique, depuis la « création » du monde, la Genèse, jusqu'à sa « destruction », l'Apocalypse).